4 ms·
Very cool term, sadly its totally unacceptable to use in English. I will never be able to describe someone who is overly obsessed with minute details as a "fag
by bigmac 16y ago
Very cool term, sadly its totally unacceptable to use in English. I will never be able to describe someone who is overly obsessed with minute details as a "fagidiot" in America. The associations built into that term are just too politically incorrect.
- ThomPete 16y agoYeah I hear you. in Danish fag is trade/profession/"subject area" and idiot means well idiot. Although it has negative connotations it's accepted.
- wil2k 16y agoAnother option is to use the Dutch version "vakidioot". ;-D Once again "vak" is trade/profession/"subject area" and "idioot" means well idiot. http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/other/833923-vakidioot.html http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/other/833923-vaki...