I agree with your criticism, but what I've done to mitigate this issue is bind a keyboard shortcut to an AppleScript that walks through Finder's Edit menu and l

I agree with your criticism, but what I've done to mitigate this issue is bind a keyboard shortcut to an AppleScript that walks through Finder's Edit menu and looks for an item beginning with "Rename"