6 ms·
I used to meet with an endless stream of immigrants, legal and not. One thing I noticed was that the ones who used the equivalent of “Immersion“ learning (that
by tomcam 8y ago
I used to meet with an endless stream of immigrants, legal and not. One thing I noticed was that the ones who used the equivalent of “Immersion“ learning (that is, they simply did not associate with people who spoke your own language) were by far The most positions learners. I witnessed a few people from Poland end up with almost no Polish accent, even though they came to the USA in middle age.
A few years later, I ended up dating a Polish woman who did not know English. I learned become close to conversational within a few weeks, because (sorry, but it is relevant to the story) she was gorgeous.
It turned out that the oldest of motivations proved surprisingly effective for me.
- cblum 8y agoI’m Brazilian but I’ve had people think I’m American since I’ve lost most of my accent. It’s funny though that when I’m tired my accent shows up. I do the immersion thing without even calling it so. My view is that if I’m living in another country, I should integrate and learn the culture. I stopped associating with Brazilians who were only interested in staying within a Brazilian bubble doing Brazilian things. Might as well just go back to Brazil if that’s what you want to do.
- filoleg 8y agoJust wanted to echo this. Moved from Russia to Atlanta, and did not go out of my way to do the whole immigrant community thing (unlike what a lot of my parents and their friends did). 9 years later, living on West Coast now, and I definitely attribute my proficiency in English to not joining the Russian expat community. Meanwhile, there are people I personally know who were BORN in the US in one of those communities, and they barely speak more than just the very basics, despite their community not being an isolated one at all. P.S. still have an accent, but it has been getting much better, and almost no one manages to guess where it comes from correctly. Heavy majority of the guesses go in the direction of Scandinavian countries :)
- barry-cotter 8y ago> Meanwhile, there are people I personally know who were BORN in the US in one of those communities, and they barely speak more than just the very basics, despite their community not being an isolated one at all. Really? Outside of communities that educate their children in their own language second generation children everywhere generally end up fluent speakers of the language of instruction, even in communities where their home language speakers are a plurality or majority of a school population. You do see Indian and Chinese kids in Silicon Valley with accents intermediate between FOB and more general Californian but they speak English perfectly.
- tomcam 8y agoYes, really. I grew up in a Mexican neighborhood and can give you the names of people whose families have been here for generations and barely speak any English. Same with the Russian communities in Chicago and Long Island.
- airstrike 8y agoI have the exact same experience, though I starting learning English at a young age. Out of the 100+ Brazilians I met in Business School, I was the only one who was interested in hanging out with non-Brazilians. There's a reason I left Brazil, and it mostly has to do with wanting to live in a better culture.
- cblum 8y ago> There's a reason I left Brazil, and it mostly has to do with wanting to live in a better culture. Same. Plus the insane violence.
- byw 8y agoDon't know if this is common, but when I'm tired my accent sort of turns British. Seems North American accent requires more effort.
- cblum 8y agoYeah, the rhotic thing is the first thing that goes when I get tired. I fall back to rolling my r's though, instead of making them soft like in British English.
- watwat1 8y agoExactly! If you don’t want to integrate, go back to your own country.
- mav3rick 8y agoI get that. But isn't this some kind of reverse bias ? What if a genuinely good Brazilian wants to be your friend ? You're precluding them based on their nationality.
- rat9988 8y ago"Brazilians who were only interested in staying within a Brazilian bubble doing Brazilian things." I don't think he treats random brazilian differently, just that he isn't seeking a brazilian community.
- maxxxxx 8y ago"I’m Brazilian but I’ve had people think I’m American" I am German and I often get asked if I am Irish :-)
- aidenn0 8y agoMy grandmother is from Rhode Island, which has a very distinctive accent; she put a lot of effort into getting rid of it and I could always tell as a kid when she was mad because her accent snuck back in.
- misiti3780 8y agoThe US government says it takes 1100 hours (44 weeks) to learn Polish: https://www.state.gov/m/fsi/sls/c78549.htm https://www.state.gov/m/fsi/sls/c78549.htm What methods did you use to shave off ~40 weeks that are required for normal people to learn the language ?
- marviel 8y agoGiven his insinuations, it seems like a strong infatuation helped as a motivator
- SllX 8y agoConversational < Fluent < Fluent & Literate There’s no magic threshold where you’ve “learned” the language, simply different points at which you are able to express yourself more accurately and in greater detail and keep up with the conversation.
- close04 8y agoThe problem is "conversational" means anything from "hello", "how are you", "my name is", "the horse is on the window" [%] to an actual conversation that can convey something useful. Between a reasonable degree of grammar correctness, some vocabulary, and the pronunciation needed to make yourself understood it takes some time to carry out any conversation beyond tourist level. Given that I have plenty of polish friends and contact with the language the "few weeks" is either an exaggeration or, more likely, the bar for "close to conversational" is set relatively low and differs from other people's definition leading to this discussion. Unless it's someone who already speaks a language that's "close enough", maybe czech? [%] Actual example used by my french teacher a few decades ago.
- MaxBarraclough 8y ago> I witnessed a few people from Poland end up with almost no Polish accent, even though they came to the USA in middle age. I presume you mean they spoke no English before they moved to the USA. I recently read Steven Pinker's book The Language Instinct, which left me with the impression that what you describe is impossible, and that adults are never able to learn a language to 'native' proficiency. This article seems to refute that.
- betaby 8y agoThe Language Instinct is a 'weak' book. There is a plenty of criticism for arguments against universal grammar (the idea behind the book).
- garmaine 8y agoThe language instinct is bogus, refuted by multiple recent articles. Sorry you’ll have to undo learning a bunch of false info from it :(
- mjollnir 8y agoI'm not sure it's that cut and dry, nor that any learning needs to be "undone". The study itself (referenced in this article) is co-authored by Pinker, and these ideas take time and research to develop.
- garmaine 8y agoThere was never any evidence to support the critical period theory. It was poor statistics from the very beginning.
- sjy 8y agoThe authors of the study under discussion explicitly claim (in the abstract even) that "the results support the existence of a sharply-defined critical period for language acquisition." You should address that argument (or cite the other "recent articles" that refute it), rather than simply dismissing it as poor statistics.
- Al-Khwarizmi 8y agoIn my anecdotal experience, Polish people are especially gifted at picking up languages. I know several Polish people from different contexts that acquired a very good level of Spanish in a ridiculous amount of time, even some that picked it up from TV without any formal education and could speak with me just fine. I think it may have to do with their language having a quite large inventory of phonemes (I have the feeling that learning new phonemes is one of the main factors in making a new language difficult to learn), but who knows.
- mamon 8y agoActually, I, as a native Polish speaker have a hard time learning English pronunciation because the phonems are much different from the ones I am used to. Languages like Spanish and Italian are much easier for us, because all the basic sounds are quite similar, no challenge here. Also, Polish have pretty rich grammar, with all those declension and conjugation rules that are also present in Spanish. It makes it easier to learn the language because at least you have a firm grasp of the concept, even if the details (like the actual suffixes used) are different.
- throwaway2016a 8y agoI wonder if that is why Americans have so much trouble. It is really hard to immerse yourself when everyone speaks (or tries to speak) English. I went to South Korea for a business meeting and spent 6 months prior trying to learn Korean. Funny thing is that when I got there everyone I met wanted to take the opportunity to speak English with a native speaker and I rarely got to use it. Good thing too... I would have sounded like I have the literacy of a small child.
- X6S1x6Okd1st 8y agoLiving in Korea as a male native English speaker I found the best practice I usually had was with Older women and young women who were too embarrassed about their English skills to even try.
- koreth1 8y agoMy sister lived in a medium-sized city in the Netherlands for several years and tried hard to learn Dutch, and found it super frustrating. I saw this myself when I visited her there. She would start off speaking Dutch with someone and they'd respond in Dutch until the moment she made even the slightest most insignificant mistake in her speech, at which point they would invariably switch to English and refuse to speak another syllable of Dutch to her.
- ilyaeck 8y agoWhy apologize for admitting the woman was gorgeous, as if it was improper? :) If anything, not acknowledging someone is gorgeous - when one actually is - should be improper. Beauty matters - always did, always will. Instead of pretending it doesn't, let's celebrate it!
- thanatropism 8y agoHow did you evaluate your "close to conversational"? Polish is notoriously hard to learn. You might have been intelligible due to intimacy but not to a random fluent speaker.
- tomcam 8y agoI realized it when I was speaking in another language without knowing it, and when her friends started talking to me in Polish instead of English.
- alchemism 8y agoIn college, my professor of Japanese, who was a woman, claimed that there was a slang for American (expat) men along the lines of 'screaming homosexuals,' because they (a) spoke loudly and (b) learned the language from their girlfriends and picked up gender-specific grammar and speech patterns in the process. I did not end up learning Japanese in college as a young man. I've had much better luck twenty years later, indirectly following her advice, by learning Greek through falling in love.
- gridlockd 8y agoIt's worth noting that Japanese (like many Asian languages) has a certain degree of "sexual dimorphism" unlike western languages. https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_differences_in_spoken_Japanese https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_differences_in_spoken_J... Interestingly, it also has pitch as a part of accent: https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pitch_accent https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pitch_accent
- geomark 8y agoThat's pretty funny. Similarly in Thailand, the Thai language has gender-specific pronouns and speech patterns. LGBT people are very out in Thailand and many LGBT foreigners attracted to the country as a result. So when a foreigner who may have learned some Thai language from their Thai girlfriend/boyfriend uses trans-gender pronouns or speech patterns nobody bats an eye and just assumes they are trans, even though they may not be.
- koreth1 8y agoThis is true in Mandarin too, to some extent. A bunch of my casual speech patterns come from talking to my wife and I've had Chinese friends say, "You are talking like a girl." I am always happy to hear them say it because (a) if nobody tells me, I'm probably never going to figure it out on my own, and (b) "You are talking like a (Chinese) girl" is a compliment compared to, "You are talking like a foreigner."
- yorwba 8y agoYou might be mispronouncing the alveolo-palatal consonants (Pinyin j, q, x) as denti-alveolars (Pinyin z, c, s), which is common among foreigners whose native languages lack alveolo-palatals, since it's hard to figure out how to correctly curl your tongue without an explicit description. The reason that would make your speech appear feminine is that some young Beijing women pronounce those consonants similarly, probably in a (potentially unconscious) attempt to sound cute. The closest analog in English I can think of is swapping word-initial l for w ("wuv", "widdle"). The phenomenon in Chinese is known as 女国音; I became aware of it through the talk page of the Wikipedia article on Standard Chinese phonology: https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Standard_Chinese_phonology#N%C3%BCguoyin_as_non-standard_pronunciation https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Standard_Chinese_phonolog...
- pacaro 8y agoIn French I believe that this is known as the “école horizontale”.
- ASalazarMX 8y agoMy, what an unfortunate educational domain name then https://www.horizontaleducation.com https://www.horizontaleducation.com