PayPay calls it "frozen" because that is the term that actual regulated banks use when they temporarily deny access to an account because of a government order

PayPay calls it "frozen" because that is the term that actual regulated banks use when they temporarily deny access to an account because of a government order or a fraud investigation. It is to PayPal's benefit to use terminology that makes them look like a bank.