4 ms·

Google Translate says "和平精英" means to "Peace Elite". Is that an accurate translation? I assume "Elite" in this context is a noun referring to elite soldiers?

crooked-v 8y ago
Sounds like there may be a cultural colloquialism involved, in the same way that "defensive systems" gets used to refer to rockets and artillery in the West.
mdorazio 8y ago
More like "Peace Master" if you had to translate it loosely.
wolfpwner 8y ago
Yes, it's accurate.
ttflee 8y ago
Counter Strike was translated as 反恐精英, where 反恐 meams counter terrorism. I have no idea how these elite things came into play.
- cpeterso 8y ago
  Interesting: Google translates 反恐 as "counter-terrorism" (like you say) and 精英 as "elite" (like this "Peace Elite" game), but the combined phrase 反恐精英 as "Counter-Strike". :)
- wholien 8y ago
  elite here just connotes "elite military force" kind of idea
- rqs 8y ago
  Will you laugh if I tell you the game Half-life in China is called literally "Half of Life" (半条命)[0]? Don't take that name too seriously, I don't think there is anything to it other than to make it sound better. [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Half-Life_(video_game) https://en.wikipedia.org/wiki/Half-Life_(video_game) (Notice the language selection)
  - ttflee 8y ago
    I laughed years ago. It was less popular than Counter-Strike (which was acronymized as CS) in China when I was young. And I didn’t bothered with the translation for years before I realized the correct one.
rqs 8y ago
和平 = Peace; 精英 = Elite. So yes, that's the literal translation. They're probably trying to give the game a up beating vibe by using that name, so it's easier for it to be approved by the government. "反恐精英" on the other hand, should be translated to "Counter-terrorism elite". But "反恐(Counter-terrorism) 精英(elite)" itself is a non-literal translation of Counter-Strike.

crooked-v 8y ago

Sounds like there may be a cultural colloquialism involved, in the same way that "defensive systems" gets used to refer to rockets and artillery in the West.

mdorazio 8y ago

More like "Peace Master" if you had to translate it loosely.

wolfpwner 8y ago

Yes, it's accurate.

ttflee 8y ago

Counter Strike was translated as 反恐精英, where 反恐 meams counter terrorism. I have no idea how these elite things came into play.

cpeterso 8y ago
Interesting: Google translates 反恐 as "counter-terrorism" (like you say) and 精英 as "elite" (like this "Peace Elite" game), but the combined phrase 反恐精英 as "Counter-Strike". :)
wholien 8y ago
elite here just connotes "elite military force" kind of idea
rqs 8y ago
Will you laugh if I tell you the game Half-life in China is called literally "Half of Life" (半条命)[0]? Don't take that name too seriously, I don't think there is anything to it other than to make it sound better. [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Half-Life_(video_game) https://en.wikipedia.org/wiki/Half-Life_(video_game) (Notice the language selection)
- ttflee 8y ago
  I laughed years ago. It was less popular than Counter-Strike (which was acronymized as CS) in China when I was young. And I didn’t bothered with the translation for years before I realized the correct one.

rqs 8y ago

和平 = Peace; 精英 = Elite. So yes, that's the literal translation. They're probably trying to give the game a up beating vibe by using that name, so it's easier for it to be approved by the government. "反恐精英" on the other hand, should be translated to "Counter-terrorism elite". But "反恐(Counter-terrorism) 精英(elite)" itself is a non-literal translation of Counter-Strike.