36 ms·
Definitely not the first or last political figure to try to make their favourite food iconic. I think the more interesting detail buried in there is that for al
by notahacker 8y ago
Definitely not the first or last political figure to try to make their favourite food iconic. I think the more interesting detail buried in there is that for all the nationalistic sentiment behind its promotion, it was originally a Chinese diaspora dish, even incorporating the Chinese words for noodles which are also the names of popular dishes in Malaysia/Singapore
- thaumasiotes 8y ago> even incorporating the Chinese words for noodles which are also the names of popular dishes in Malaysia/Singapore What words are those? Mainland mandarin uses 面 mian. (In this use, the character has the sense "flour"; 面 is technically short for 面条 miantiao, "flour strips". But in practice it's always 面, never 面条.) I see the article says this: > It was originally called kway teow pad Thai – kway teow being “rice noodles” That "teow" is a good match for 条, but I'm stumped as to the "kway". > it was originally a Chinese diaspora dish, even incorporating the Chinese words for noodles (sorry for the overlapped quote) The use of Chinese words for noodles doesn't really imply that the dish was originally Chinese, similarly to how English using an Aztec word for tomatoes doesn't imply that pizza originates with the Aztecs. I know Vietnamese is riddled with words borrowed from Chinese; Thailand didn't have that level of exposure, but a foreign ingredient is pretty likely to come with a foreign name. All I'm really saying here is that if there was an obviously indigenous noodle dish, it would be totally unsurprising if the name of that dish referred to noodles, and also unsurprising if the word for noodles was borrowed from China even though the dish wasn't. Words have a lot of staying power.
- notahacker 8y agoI'm taking into account the article's description of it as probably first being cooked by the Chinese diaspora as well as the linguistic borrowing. [Char] Kway Teow is a standard Chinese diaspora menu item across SE Asia (the words refer to flat rice noodles and I believe are Hokkien rather than Mandarin) although the Singaporean/Malay versions have [multiple] different approaches to spices and sauces. All food cultures overlap of course, but it's probably a less distinctively Thai dish than the curries and spicy salads (the former of which are arguably even better known to Westerners)
- jessaustin 8y ago"Kway teow" is a common term in Singapore, which has far more Chinese than Thai influence. I would suspect the term is Hokkien or Teochew rather than Mandarin dialect.
- powerapple 8y agoYou are talking about different thing. Noodle 面条 in Chinese is wheat noodles, not rice noodles. Kway Teow = 粿条
- thaumasiotes 8y agoThanks.
- fnord123 8y ago>Chinese disapora >Mainland mandarin Chinese diaspora in SE Asia is largely Hokkien or Cantonese speaking.
- thaumasiotes 8y agoFor one thing, I specifically contemplated that, as you can see in my phrasing. For another, that point isn't relevant here. The Chinese diaspora in the US is also largely Hokkien or Cantonese speaking, but note that we got "chow mein" 炒面.
- AFascistWorld 8y agoPho is literally "rice skin" in its Chinese characters, while it looks more like Yunnan "rice threads", "rice skin" is popular in Guangdong. Not sure about its history, the wikipedia indicates some link to Chinese workers, it also does sound like "fen".