3 ms·

I’ve wondered about a similar approach myself, since singular words are often hard to recall when needed, and don’t convey the subtle difference in usage betwee

I’ve wondered about a similar approach myself, since singular words are often hard to recall when needed, and don’t convey the subtle difference in usage between synonyms. I also find repeatedly alternating between the foreign language word and native meanings to be jarring. How do you choose your sentences? I mean, you mention using the sentence in which you encountered the word. But what is your source, eg. newspapers or adult-level novels?

kd5bjo 7y ago
For my language cards, I don’t have any English on them at all. They’re all Cloze deletions from either books or a dictionary, or sometimes declension tables. I wrote more detail a few weeks ago: https://news.ycombinator.com/item?id=19666638 https://news.ycombinator.com/item?id=19666638
askthereception 7y ago
My source is any novel/non-fiction or newspaper article I would be reading when encountering the word. I usually copy the sentence, maybe trim it a bit, and cloze on the word. The hint I give depends on the word, sometimes an English translation, sometimes a definition in the language itself, or sometimes a cognate word in a different language I know. An additional benefit is that I remember the content of books more easily, since I am passively reminded of passages through Anki. This means I can put aside a book for months and get back into it without problems. A problem, though, is that because I only use active recall of the word, I sometimes can't remember the meaning of the word when I encounter it, especially when the context is different. This can be quite subtle. E.g. I might put in "aborder" (to approach) in the context of "how would you _approach_ this question", but then when I read somewhere "the man was approaching" I would recognize the word, but be unable to make sense of it. I have been trying to remedy this by sometimes choosing a more typical example sentence (from a dictionary or something) rather than the encountered one, which could be too poetic. But as I remarked, with all these changes it is hard to measure the effect in the long term.

kd5bjo 7y ago

For my language cards, I don’t have any English on them at all. They’re all Cloze deletions from either books or a dictionary, or sometimes declension tables. I wrote more detail a few weeks ago: https://news.ycombinator.com/item?id=19666638 https://news.ycombinator.com/item?id=19666638

askthereception 7y ago

My source is any novel/non-fiction or newspaper article I would be reading when encountering the word. I usually copy the sentence, maybe trim it a bit, and cloze on the word. The hint I give depends on the word, sometimes an English translation, sometimes a definition in the language itself, or sometimes a cognate word in a different language I know. An additional benefit is that I remember the content of books more easily, since I am passively reminded of passages through Anki. This means I can put aside a book for months and get back into it without problems. A problem, though, is that because I only use active recall of the word, I sometimes can't remember the meaning of the word when I encounter it, especially when the context is different. This can be quite subtle. E.g. I might put in "aborder" (to approach) in the context of "how would you _approach_ this question", but then when I read somewhere "the man was approaching" I would recognize the word, but be unable to make sense of it. I have been trying to remedy this by sometimes choosing a more typical example sentence (from a dictionary or something) rather than the encountered one, which could be too poetic. But as I remarked, with all these changes it is hard to measure the effect in the long term.