You interpreted their written communication correctly; it was just poor communication. They wrote as if they were speaking, and it would only have been underst

You interpreted their written communication correctly; it was just poor communication. They wrote as if they were speaking, and it would only have been understandable when speaking because of context and intonation. "I would have been, like..." works when you then act out what you would have been like.