That's not what I was talking about. If I say something that's awkward like that, it gets pointed out and that's fine. My friend, randomly, said that I speak n

That's not what I was talking about. If I say something that's awkward like that, it gets pointed out and that's fine. My friend, randomly, said that I speak non-idiomatically / kinda awkwardly in general. Great. What am I supposed to do with this information? I already know that. It's just frustrating, especially since at the time I was in a rut about my progress.