The Catholic church also tried to destroy literally all indigenous writings in Mexico, and criminalize indigenous languages and cultural practices. So they had

The Catholic church also tried to destroy literally all indigenous writings in Mexico, and criminalize indigenous languages and cultural practices. So they had to operate in stealth. Some remain, but many things have faded from history and practice into myth.