Thanks for a fine example of the discrepancy between my world (the data being canonical, normalised and all-round platonically ideal) and the real world ("but I

Thanks for a fine example of the discrepancy between my world (the data being canonical, normalised and all-round platonically ideal) and the real world ("but I never meant to do thaaaaat!"). Yup, point taken.