I have heard that translations of Harry Potter are often thought to be better because the publisher diversifies the diction beyond what Rowling used in the orig

I have heard that translations of Harry Potter are often thought to be better because the publisher diversifies the diction beyond what Rowling used in the original. I remember as a kid thinking that she was over-using so many descriptors, such as "matter-of-factly" for Hermione's dialogue.