Yes, this is very widespread amongst multilingual families, it even has a name: code-switching. People do it almost unconsciously in many places where cultures

Yes, this is very widespread amongst multilingual families, it even has a name: code-switching. People do it almost unconsciously in many places where cultures mix (e.g. Singapore where "Singlish" can almost be considered its own language at this point)