3 ms·
My experience as a Polish native speaker is that slavic languages are indeed close, with the differences usually boiling down to one of the two: Borrowing a wo
by Tade0 8y ago
My experience as a Polish native speaker is that slavic languages are indeed close, with the differences usually boiling down to one of the two:
Borrowing a word and changing its meaning - e.g. Russian запомнить (zapomnit') - "to remember" sounds a lot like Polish zapomnieć - "to forget".
Creating a different word, but with the same idea - e.g. Slovakian vlak (train) a Polish pociąg (train). To a Polish person these two words sound as if the former was derived from wlec (to drag) and the latter from ciągnąć (to pull).
I spent two weeks in Ukraine and once I learned the alphabet, signs were mostly intelligible, even though some familiarly sounding words had a different meaning.
- tropdrop 8y agoSince all these languages were fathered by Slavic, I would think of it less in terms of a group of people "borrowing a word" from another and then "changing its meaning," and more like branches of a tree, the root a stable association between phonemes and concept. So, for a word like zapomnit' (запомнить/zapomnieć) - we have prefix 'za' and root 'pomni-'. За is a preposition with meaning = behind. Помни- is a derivative of память (pamat') with meaning = memory. Putting those two together, we have "behind memory." Now parse what those two sounds, "behind memory", can mean - does this phrase mean something that you fail to retrieve from the back recesses of your memory? Or is it something you stash into the back of your memory for safekeeping? Russian speakers and Polish speakers seem to have arrived at opposite interpretations of this phrase. However, it is obvious that they started from the same place (behind + memory).
- Mediterraneo10 8y ago> За is a preposition with meaning = behind. In the case of Russian, the za here is not a preposition literally meaning ‘behind’ but rather an already fully grammaticalized marker of inchoative aspect that one encounters in a number of other verbs like засыпать ‘to fall asleep’. Russian запомнить is analyzable as ‘start’ + ‘remembering’.
- tropdrop 8y agoSure. However, for this simple illustration of how sound bites evolve in meaning over time, I think it makes more sense to look at the semantics of the phoneme "za" rather than the prefix's technical grammatical meaning (though your addendum is useful and correct).
- Mediterraneo10 8y ago> the semantics of the phoneme "za" The thing is, the “phoneme” [sic] za has an array of meanings, and this was true already by the Proto-Slavic stage. Sure, one could recommend as a mnemonic device that a learner see Russian zapomnit’ ‘commit to memory’ as a compound of ‘behind’ + ‘remember’, but that isn’t the actual etymology of the word. It is a folk etymology.
- tropdrop 8y agoYou're not really arguing with me here - my point is that 'za' had a multitude of meanings prior to the split of West and East Slavic.
- Mediterraneo10 8y agoYes, I am arguing with you here. Your misuse of terminology like “phoneme”, and your inappropriate suggestion that the meaning ‘behind’ has any role here, merited being called out so that other people reading this thread, who may not be familiar with Slavic diachrony or historical linguistics in general, know to ignore your points.
- tropdrop 8y agoIt is quite possible to be extremely knowledgeable about a field and dole out nuggets of wisdom in such a way as to inspire others to take more interest and share their ideas with you. It is also possible to demoralize and silence newcomers by taking every opportunity to show how far you are above them, and how unworthy they are of your superior knowledge base. One of those approaches leads to more productive thought and breakthroughs than the other.
- Mediterraneo10 8y agoIf, as a Polish speaker, all you have really dealt with is Russian and Ukrainian, then you probably underestimate how different the Slavic languages are. Ukrainian and Polish are often considered mutually intelligible (at international events it is not unusual to see Ukrainians and Poles chatting with each other, each speaking their own language). Poles have already been exposed to a lot of Russian, either passively through media and literature or Communist-era schooling. Yet there are plenty of Slavic languages that will completely baffle Poles. A Polish acquaintance with whom I traveled in the former Yugoslavia found that she could not even get the gist of television talk shows. Even within Poland, speakers of Polish admit to not understanding a single word of spoken Kashubian, even though Kashubian belongs to the same sub-branch of Slavic as Polish (Lechitic) and, on paper, does not seem so different from Polish at all.
- Tade0 8y agoI've been to Croatia and Slovenia as well and yes, expressions like "poslovni centar" were somewhat of a head scratcher. My initial guess was that perhaps it was some kind of language school, so I asked a Croatian friend of mine and yeah - I was way off with my guess.