3 ms·
> I got the information from a piece about translation fails in international branding campaigns. Yes, the Nova story is very common in that context, but every
by jcranmer 8y ago
> I got the information from a piece about translation fails in international branding campaigns.
Yes, the Nova story is very common in that context, but everyone who's actually done the research has found that the Nova actually sold decently well. The story probably originates with some English speaker who knew some Spanish seeing the car's name, read it as "no va", and assumed that "of course that would sell poorly" and using that as an example of marketing failure, which everyone copied without fact-checking.
Note that Spanish does have a word "nova", which means exactly the same thing it does in English (a stellar birth), and could be used as a marketing name in Spanish-speaking countries with much the same connotations as you could find in English. After all, Pemex has a brand of fuel that's called "Nova," which should instantly debunk the story.
- DoreenMichele 8y agoAfter all, Pemex has a brand of fuel that's called "Nova," which should instantly debunk the story. For those who are in the know, speak Spanish, etc. I did qualify my remark to indicate as clearly as I could that I lack such credentials and there's room for error here when I led with "From what I've read." There are good ways to add such knowledge to the discussion. Raking someone over the coals for trying to join in with people playing with language for light-hearted fun is probably not one of them.