I think that's trying too hard to read something better into a bad saying :) going straight to your suggested "respect others and they will respect you." seems

I think that's trying too hard to read something better into a bad saying :) going straight to your suggested "respect others and they will respect you." seems like a better lesson.