If there are people present in the same space with identically-appearing names, they are merely given secondary characteristics (be it family names, explicit pr

If there are people present in the same space with identically-appearing names, they are merely given secondary characteristics (be it family names, explicit pronunciations via yomigana, or some other property) to differentiate. How is that any different from if there are people present in western-language space with identical first names?