‘Less bad’ here compares one valuation of Facebook's actions to a previous one, whereas ‘equally bad’ compares Facebook's actions to those of Buzzfeed. So they

‘Less bad’ here compares one valuation of Facebook's actions to a previous one, whereas ‘equally bad’ compares Facebook's actions to those of Buzzfeed. So they can be both true (regardless of whether they actually are).