3 ms·

But it’s not extreme usage! It’s perfectly normal usage. I don’t think it’s healthy to go straight for the smartphone in the morning before even getting out of

But it’s not extreme usage! It’s perfectly normal usage. I don’t think it’s healthy to go straight for the smartphone in the morning before even getting out of bet, but lots of people do it. That was the point of my “how many Americans” comparison: using an app before getting out of bed is completely unremarkable, so why is the NYT calling it out, and why are they using such bizarre language to do so? If you’re saying that they’re just repeating the People’s Daily in an attempt to show that China is manipulating people with weird language for mundane things, I think that’s way too subtle to belong in ostensibly objective reporting without something explicitly calling that out. I also don’t trust the translation to accurately portray the character of the original. It’s extremely common for English media to use stilted translations of mundane Chinese phrases (and I’m sure this happens with other languages too) in order to portray something as exotic or weird. See the recent “Breed Ready” nonsense for an example. That bad translation originated with the programmers, but none of the reporting mentioned that it was in fact a really bad translation of a fairly mundane term.

arduanika 8y ago
Ah, yes, "extreme" is a bad word choice. I mean to say, "unhealthy". Unhealthy usage is totally the norm, but it's abnormal for a country's media to praise such addiction in a climate where most countries' media are sounding an alarm. > bizarre language Again, I contend that this is how NYT typically talks about all countries' social media these days, but this is of course my subjective impression. > Too subtle a point Point conceded, you're right. I was a little too eager to turn your own verbiage around on you. The "BreedReady" translation is really bad, I agree. Hadn't seen that. What's the original hanzi? Like, if you're reporting on a country, you should know how its compound words are formed. But it's the nature of the 140-character dystopia that the most shocking translation is the one that goes viral.

arduanika 8y ago

Ah, yes, "extreme" is a bad word choice. I mean to say, "unhealthy". Unhealthy usage is totally the norm, but it's abnormal for a country's media to praise such addiction in a climate where most countries' media are sounding an alarm. > bizarre language Again, I contend that this is how NYT typically talks about all countries' social media these days, but this is of course my subjective impression. > Too subtle a point Point conceded, you're right. I was a little too eager to turn your own verbiage around on you. The "BreedReady" translation is really bad, I agree. Hadn't seen that. What's the original hanzi? Like, if you're reporting on a country, you should know how its compound words are formed. But it's the nature of the 140-character dystopia that the most shocking translation is the one that goes viral.