That seems like a stretch. It's not a literal translation of the equivalent phrase in any Indian language I speak. And there were nearly zero English speakers i

That seems like a stretch. It's not a literal translation of the equivalent phrase in any Indian language I speak. And there were nearly zero English speakers in India before Europeans came, so it's not like Indians made up the idiom as the British sailed their ships into the harbor.