Then the project sponsors would have to estimate value at a granular level. Which is essentially just as inconvenient for the business to estimate as schedule

Then the project sponsors would have to estimate value at a granular level. Which is essentially just as inconvenient for the business to estimate as schedule is for developers. They are more important in the organisation, so they don't, and instead insist on perfect estimates from the dev team.