Since you seem to be generalising to Latin languages, I just want to point out that in colloquial Spanish in Mexico (some regions, it is a big country) there ar

Since you seem to be generalising to Latin languages, I just want to point out that in colloquial Spanish in Mexico (some regions, it is a big country) there are a lot of influences from English. Spanish is the most spoken Latin language and each region has differences in how they use the language, just like the UK/US/Australia,... in how they use English. EDIT: btw, my wife uses the word "computadora" for computer.. seems close enough. I think others use Ordenador in Spanish which is close to the French "ordenateur" or something like that.