Even within a single language the words that we chose to use shape our mental and emotional states. Tony Robbins talks about this in his book Awaken the Giant W

Even within a single language the words that we chose to use shape our mental and emotional states. Tony Robbins talks about this in his book Awaken the Giant Within (highly recommend)