Politics aside, this seems like a lazy technical implementation on Diaspora's side. They could have a "Male/Female/Other (please specify)" dropdown--allowing to

Politics aside, this seems like a lazy technical implementation on Diaspora's side. They could have a "Male/Female/Other (please specify)" dropdown--allowing total customization, while still offering the ability for 99% of their user base to see male/female pronouns.