I think you're reading too much into this:) It's just an expression, who's meaning has moved away from it's literal translation to now mean something like: "Ho

I think you're reading too much into this:) It's just an expression, who's meaning has moved away from it's literal translation to now mean something like: "How bad could it be" or "I know this is going to bite me in the ass someday"