3 ms·
That's really nice and has potential practical applications, but I was hoping for more of a narrative description, like "the little man in the big house with th
by YeGoblynQueenne 8y ago
That's really nice and has potential practical applications, but I was hoping for more of a narrative description, like "the little man in the big house with the sea in front of it" or something similar (very unfortunately I don't know Chinese, or its writing system, so I just made that one up).
I don't think that something like that has been done before, but I think it's within the reach of the current state of the art for character recognition and image captioning.
- tialaramex 8y agoThe Han system isn't mostly pictures of things (ideograms), so your narrative descriptions aren't really practical. The system is at heart logographic (so each squiggle means roughly one word, like "house" or "person") but you can't really do that at scale, it's too unwieldy (consider how many English words you use or are somewhat confident you would recognise if others used them), so you end up using two or three squiggles to make all but the most common words in modern Chinese writing. The individual logograms are often related to a pictogram, but that's also true of the Latin characters you used to write this. The letter A is probably distantly related to a drawing of the head of an ox. Han logograms also incorporate entirely abstract (ie they were never attempting to be a picture "of" anything) indications of how they should sound or what the general topic is, as hints to a reader. These would not translate to your narrative description.
- YeGoblynQueenne 8y agoThank you for the clarification. Like I say, I don't know anything about Chinese writing. I'm aware of course of the pictographic character of the originally Phoenician alphabet. The thing is, I remember when I was learning to write, adults using visual metaphors to help me learn: "now draw a little cane" (for the Greek letter ιώτα), "now a little ring" etc. This was not always possible - for example, "A" was never described to me as a "plow" (I think that's what it actually stands for). But, visual metaphor doesn't have to pre-exist. A new, arbitrary one can be invented. I mean, a certain brush stroke doesn't have to have a concrete and universally agreed-upon pictographic meaning. If one can be found that happens to work, then that'll do. But that may be well beyond the state of the art for statistical machine learning algorithms, currently.
- svachalek 8y agoEverything tialaramex said is correct, when people write Chinese they are not thinking of "drawing" anything at all. But if you are interested in learning it in a pictographic way, there is a company called Chineasy that tries to make it easier with pictures; check it out, it's a pretty interesting product.
- YeGoblynQueenne 8y agoThat's interesting, thank you. And it might even work.