I think inexperienced or naive might be better words. He clearly understands the issue, but feels totally not empowered to change anything. At this stage, I'd

I think inexperienced or naive might be better words. He clearly understands the issue, but feels totally not empowered to change anything. At this stage, I'd propose the employee quit and then possibly deliver the work as a consultant for good dollars.