Because physical separation when not done fully usually means a bike path you can't get anywhere on. Being on the main road allows you to go anywhere a car can.

Because physical separation when not done fully usually means a bike path you can't get anywhere on. Being on the main road allows you to go anywhere a car can. Being on a separated path makes it a pain when the separated path is a secondary thought.