This seems like a classic case of massive overkill. The cheap solution would be to not have the arm at all, and just put the $200 coffee machine out for custom

This seems like a classic case of massive overkill. The cheap solution would be to not have the arm at all, and just put the $200 coffee machine out for customers to operate themselves. It's not hard to put a cup in something and press a button.