Nah, they're being totally honest. You're just confused about which meaning of "value" they're using. A more wordy version of the sentiment would be something

Nah, they're being totally honest. You're just confused about which meaning of "value" they're using. A more wordy version of the sentiment would be something like, "We value your privacy. At about $1.83. Could we have it, please?"