This is a great example of how different translation styles can convey completely different meanings. We should keep in mind not to trust the connotations of a

This is a great example of how different translation styles can convey completely different meanings. We should keep in mind not to trust the connotations of any translated phrase. Heck, we can barely trust the overt meaning.