4 ms·
While the breach is a reminder that people don’t have good security practices, piling on or focusing on the words ‘breed’ and ‘ready’ shows how eager journalism
by mc32 8y ago
While the breach is a reminder that people don’t have good security practices, piling on or focusing on the words ‘breed’ and ‘ready’ shows how eager journalism is to jump on something that isn’t quite fleshed out.
First, they don’t know if it’s governmental or otherwise, second they’re not sure if the words are mistranslations or a shorthand categorization.
The government is concerned the population drop will happen too fast and are also concerned some men will have issues finding a partner due to previous reproductive policies. These latter issues are socially graver issues that could be discussed at length but the article instead decided to focus on speculation.
- heavenlyblue 8y agoOr it's simply western propaganda working well enough?
- mc32 8y agoMost of the West would not care much (about a foreign government knowing who’s reproductive and not, unless it leads to forced reproduction for the motherland). It looks more like journalists wanting to score points. They state they don’t know who owns the database. As of now it’s all speculative. For all we now it could be about reproductive health. I bet Kaiser-Permanente knows who is reproductive or not for at least a subset of their patients.
- deleted 8y ago[deleted]
- hart_russell 8y agoAre you suggesting the Chinese govt doesn't enact overreaching policies such as the social credit system?
- heavenlyblue 8y agoI am suggesting it works both ways. I also believe it's a relatively healthy dynamic.
- dang 8y ago"Eschew flamebait. Don't introduce flamewar topics unless you have something genuinely new to say. Avoid unrelated controversies and generic tangents." https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
- PavlikPaja 8y agoOr they could publish the actual term used so that anybody could check, but they didn't. But they use Beijing written in the characters, as if it was the important part.
- seszett 8y agoThe actual term in the database is "BreedReady". The article translated "北京市" into Beijing because readers probably speak English and not Chinese.
- PavlikPaja 8y ago"Mistranslation" to me implies something that was originally written in another language.
- seszett 8y agoSince the database is Chinese, it's fair to assume that the people who came up with the keys are native Chinese speakers, and thus would have translated the concept they wanted to express into English to get ASCII-only keys, and came up with "BreedReady". It's not just speculation, the fact is the database is Chinese and the key is "BreedReady". I don't find it that difficult to understand how it could have ended up like that.
- PavlikPaja 8y agoOh. No you don't translate when you speak another language, you may be worse at speaking it than your native one, but speaking any language works the same way, you speak or write directly and don't translate. It still could be a translation to keep the keys in English though.
- mc32 8y agoLet’s say there was a database you were setting up and it only accepted Chinese keys. You have the keys in you head type the into a language to Chinese translator and you use that. You likely aren’t going to check for correctness, whether it’s polite, slang, or jargon. You just use whatever came up. That’s the “mistranslation”.
- linkmotif 8y ago> First, they don’t know if it’s governmental or otherwise There is no otherwise. > The government is concerned You can't just use this—or safety—to justify anything.
- teatmodecond 8y agoI don't understand is it government database or private company's database?