That’s a fair point, but even if workplace norms are sane, the technical solution additionally protects against (say) a rogue IT admin gathering info in secret,

That’s a fair point, but even if workplace norms are sane, the technical solution additionally protects against (say) a rogue IT admin gathering info in secret, or against future policy changes.