3 ms·
"Killer whale" is a mistranslated. Nobody ever really thought of them as whales. In english, "killer whale" means a whale that is a killer. French and engli
by sandworm101 8y ago
"Killer whale" is a mistranslated. Nobody ever really thought of them as whales. In english, "killer whale" means a whale that is a killer. French and english swap words and this moved from french to english without the swap. The proper translation should have been "Killer of whales" or "whale killer", the thing that kills whales.
- blahedo 8y agoThis seems like a folk etymology, and a dubious one at that. A quick investigation of support turns up a Wikipedia article that's cited to an about.com post that's cited back to the Wikipedia article (where they claim a Spanish etymology), and the Spanish-language article on the topic is cited back to the same About.com post. :P
- sandworm101 8y agoThere is knowledge beyond wikipedia. I still trust books