3 ms·
I think he was abbreviating/f@c#ifying «морда ишака в говно» in the original Russian. The last word is a very old fashioned term for "shit" and it means "put th
by mzs 8y ago
I think he was abbreviating/f@c#ifying «морда ишака в говно» in the original Russian. The last word is a very old fashioned term for "shit" and it means "put their face in it" where face is really muzzle of an ass with similar connotation. The Polish translation I read used „pyskiem w g…” so it's more obvious ;)
- geoka9 8y agoI seriously doubt that - that phrase doesn't make any sense to a Russian speaker as an expletive. P.S. That word is not old fashioned, it's used a lot in modern spoken Russian. It's quite vulgar though, much more so than the English equivalent.
- mzs 8y agoThanks! I was guessing what it could have been from the Polish translation. I was wrong and it seems translators took some liberty here.