My clinical training log (requirement for specalist board registration) is similarly frustrating, so I wrote some JavaScript hooks and then used Keyboard Maestr

My clinical training log (requirement for specalist board registration) is similarly frustrating, so I wrote some JavaScript hooks and then used Keyboard Maestro to mostly automate data entry. 9 clicks became Ctrl-9, for example.