4 ms·

Thanks for this! I just happen to need it. I have the first season of my favourite US series, but dubbed in Spanish, because I want to train my ear. Unfortunate

by bbx 8y ago

Thanks for this! I just happen to need it. I have the first season of my favourite US series, but dubbed in Spanish, because I want to train my ear. Unfortunately the subtitle files slowly drift apart from the audio by 10 seconds during each episode. I used to have a script to “stretch” subtitles manually, but it’s quite fiddly: https://gist.github.com/jgthms/7dfc20db3478a938069a0191c4e30843 https://gist.github.com/jgthms/7dfc20db3478a938069a0191c4e30...

smacke 8y ago
You are most welcome, although unfortunately it looks like this project doesn't support your use case yet. Right now it can only correct "constant drift", although I'll definitely be thinking more about other scenarios based on the reception. That said, it sounds like for your particular case, if you use VLC, you might be able to adjust the subtitle FPS so that you don't have to continuously manually resync. (I haven't run into this so just going off what others have mentioned.)