17 ms·
>Then there is Alter’s preference for “between his legs” rather than “between his feet,” which is used in all three of the earlier versions quoted above. A staf
by whatshisface 8y ago
>Then there is Alter’s preference for “between his legs” rather than “between his feet,” which is used in all three of the earlier versions quoted above. A staff between Judah’s feet sounds like it is planted firmly on the ground, but a mace between his legs has a distinctly more phallic implication, as Alter acknowledges in his note: “the image of the mace between the legs surely suggests virile power in political leadership.” This is a vivid image of patriarchy, entirely appropriate for a speech in which a father is passing sovereignty down to his sons.
It sounds like the ancient culture wasn't living up to the modern reader's expectations for how ancient literature was supposed to be read, so they burried some nuts so that the other modern readers could find them as they expected to.
- baldfat 8y agoWell it even gets better. 1 Kings 12:10 The young men who had grown up with him replied, "These people have said to you, 'Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter.' Now tell them, 'My little finger is thicker than my father's waist. Little finger means his penis.
- sorokod 8y agoThe Hebrew version does not mention a finger. It just says "my little" - קָֽטָנִּ֥י
- baldfat 8y agoWell the English translations add finger for a specific reasons. It was really funny to talk about this in my second year of Hebrew. Hebrew is a really pictorial language and it just made me die laughing. Another not as fun one is to look at Noah and what it meant to have his son look at his father's nakedness.