"Das Layer", for me, 100%. But I can't give a reason. Translations are difficult. If you are talking or writing you just use the first word that comes to mind,

"Das Layer", for me, 100%. But I can't give a reason. Translations are difficult. If you are talking or writing you just use the first word that comes to mind, but when you are translating it takes active effort to decide on where to stop. On top of that, with open source translations there is always a bit of an assumption (and self-fulfilling prophecy) that power users would stick to the original English and when you think of an audience that does not know the technical terms it feels like helping them if you forcibly translate (which might be a mistake).