3 ms·
Lots of reading is how my high school English became adequate enough to write a Ph. D. thesis. As soon as I started reading books, the language just clicked. Be
by jillesvangurp 8y ago
Lots of reading is how my high school English became adequate enough to write a Ph. D. thesis. As soon as I started reading books, the language just clicked. Before that it was just endless amounts of grammar and vocabulary. Also reading something interesting is a bit more engaging than processing endless amounts of meaningless dialogs and other examples from grammar books. The first book you pick up will be a bit of a struggle but that is kind of the point. It gets progressively easier. I remember doing something similar with French and being able to process a simple novel but sadly I never pushed through and I've since forgotten most of my high-school French.
A few tips, for reading. 1) don't use translation dictionaries and instead look up words in the native dictionary. E.g. Merriam Webster is great for English. English words explained in English gives you a good sense of the full context of the word. It's all about getting a sense of context of words and constructs. 2) So, try figuring out things from their context. Language has lots of redundancies and you can sort of skim a sentence and get a rough idea of what it means even if it contains verbs and nouns you have never seen. A fun little exercise is transposing all the verbs in a sentence with something non-sensical like "fu--". Many sentences continue to make way more sense than they should after that. 3) Languages like English, German, Dutch, Swedish, etc. have lots of common roots. This can help you as well. Understanding the etymology of words that look similar across languages can help as well. E.g. English has lots of nautical terms adapted from Dutch, lots of French words that the Normans introduced and quite a bit of viking stuff as well. I actually picked up some Swedish when I was living there a long time ago; enough to be able to process simple Danish and Norwegian as well.
That being said, my German still sucks even after living in Berlin for many years. So do as I say, and not as I do ...
- xaedes 8y agoMy tip for learning and understanding new words from (nearly) any language: Looking up their etymology. Seemingly arbitrary words suddenly make sense and the story behind it makes you remember them and connects them to other words. Also it is so much more interesting than just looking up some definition or word-by-word translation.