2 ms·
"In any case, we have an almost divine-like ability to take ultra-fascinating ideas and make them slightly less exciting than a traffic ticket. This is not the
by mcguire 8y ago
"In any case, we have an almost divine-like ability to take ultra-fascinating ideas and make them slightly less exciting than a traffic ticket. This is not the skill you need when trying to present the results of your research to a Netflix-addled public. No wonder no one knows Enheduanna’s name."
This is entirely true.
Sumerian literature is fascinating and hilarious. Those translaters, though...
(Has anyone mentioned that Gilgamesh offered to get the monster Humbaba a wife if he would give them the cedars---the suggested wife being the father of Gil's rival, the king of Kish?)
- ksdale 8y agoHaha I remember thinking that when I read the Epic of Gilgamesh in school. I thought, “this story can not possibly be as boring as the translation is making it.” Years later, reading all different sorts of literature in a effort to make myself “more cultured,” I realized how different certain pieces of literature made me feel (I know, duh) despite them all being written originally in English, and I despaired that even great translations were probably cutting out or changing a lot of meaning.
- mcguire 8y agoWeirdly, I was just watching a video (https://www.youtube.com/watch?v=xYSqscmp_f0 https://www.youtube.com/watch?v=xYSqscmp_f0) of a lecture by Andrew George (who has a recent translation of Gilgamesh) at the Oriental Institute, where he discusses the difficulties of and approaches to translating Sumerian.