And if I understand right, the reason is that the written language is more distinct from the spoken one(s) than in the west. Perhaps more like written mathemati

And if I understand right, the reason is that the written language is more distinct from the spoken one(s) than in the west. Perhaps more like written mathematics, is this a terrible analogy? Russians write the same formulae with the exact same meaning, but say them over the phone completely differently.