Just changing the HOME environment variable, which would be what such a hypothetical utility would boil down to, does not address what sakoht was talking about,

Just changing the HOME environment variable, which would be what such a hypothetical utility would boil down to, does not address what sakoht was talking about, which is Hurd-style subsetting of a user's account and files.