I have correspondence with various Chinese and Cyrillic alphabet symbols and their closed source string\decoder processor mysteriously fails on "complex" symbol

I have correspondence with various Chinese and Cyrillic alphabet symbols and their closed source string\decoder processor mysteriously fails on "complex" symbols and I cannot debug it! Otherwise is an excellent client.