Actually "compilers course" is exactly what you should be looking for imho. Compilers are basically apps that parse input and output something in response to it

Actually "compilers course" is exactly what you should be looking for imho. Compilers are basically apps that parse input and output something in response to it - which is what this is all about. Lex and yacc are very simple to use once you understand the core principles.