"... that I don't understand ..." might be core to the problem. With your Linux/Unix tooling you have a lot more experience and invested time in learning. That

"... that I don't understand ..." might be core to the problem. With your Linux/Unix tooling you have a lot more experience and invested time in learning. That knowledge isn't easily transferable. I noticed the same when I once in a while try to do "simple" stuff on Windows. However if I look at my full-time Windows colleagues they have comparable productivity on Windows to me on Linux and fail on Linux similarly to me on Windows. I could sit down and learn, and sometimes I do a bit, but for the larger time my interests are elsewhere.