The structure of the English was very good, but there was a few places where it seemed to translate Norwegian as if it was Swedish, and quite a few places where

The structure of the English was very good, but there was a few places where it seemed to translate Norwegian as if it was Swedish, and quite a few places where it seemed to "guess" what a word meant. In most cases it didn't loose much of the meaning, but the sentence translated as "It was even nicer that Mats himself, who was lying in the white coffin, had not met these people either." should be translated more like: "Even stranger was that Mats himself ..." or possibly "The only thing more strange was ..." Not fluent in Norwegian so I don't know for sure. But as a Swedish speaker I'm well aware that "rar" ( stem of rarere ) is not translated as nice, as it's one of the more common causes for miscommunication with out western neighbors. In Norwegian "rar" a false cognate with the Swedish "rar", which actually means nice. However, they likely also share common etymological roots, so are cognate and false cognate with each other simultaneously.