3 ms·

Google Translate link (of the irony): https://translate.google.com/translate?hl=&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.cnil.fr%2Ffr%2Fla-formation-restreinte-de-la

by Aissen 8y ago

Google Translate link (of the irony): https://translate.google.com/translate?hl=&sl=auto&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.cnil.fr%2Ffr%2Fla-formation-restreinte-de-la-cnil-prononce-une-sanction-de-50-millions-deuros-lencontre-de-la https://translate.google.com/translate?hl=&sl=auto&tl=en&u=h... And the full decision (in french, too) for anyone wanting to read 31 pages of scanned legalese (not too harsh, though): https://www.cnil.fr/sites/default/files/atoms/files/san-2019-001_21-01-2019.pdf https://www.cnil.fr/sites/default/files/atoms/files/san-2019...

ernesth 8y ago
Official announce in english: https://www.cnil.fr/en/cnils-restricted-committee-imposes-financial-penalty-50-million-euros-against-google-llc https://www.cnil.fr/en/cnils-restricted-committee-imposes-fi...
- sctb 8y ago
  Thanks, we've updated the link from https://www.cnil.fr/fr/la-formation-restreinte-de-la-cnil-prononce-une-sanction-de-50-millions-deuros-lencontre-de-la https://www.cnil.fr/fr/la-formation-restreinte-de-la-cnil-pr....
- Aissen 8y ago
  Thanks, I didn't find it when posting the link. If a mod could update it it would be nice !
- yrf 8y ago
  That translation is only marginally better than the automatic Google Translate translation.
  - nolok 8y ago
    The CNIL has a very constrained budget (since the need for them keep increasing, and their income doesn't), so spending money for an english translation is probably not very high on their list. I would not be surprised if it's one of their regular employee that just happened to speak english that do those.
    - zozbot123 8y ago
      > I would not be surprised if it's one of their regular employee that just happened to speak english that do those. For very low values of "speak english", of course - this is France after all. That translation is so peculiar, it reminds me of the Chinglish manuals we get with cheap manufactured products.

by Aissen 8y ago

ernesth 8y ago

Official announce in english: https://www.cnil.fr/en/cnils-restricted-committee-imposes-financial-penalty-50-million-euros-against-google-llc https://www.cnil.fr/en/cnils-restricted-committee-imposes-fi...

sctb 8y ago
Thanks, we've updated the link from https://www.cnil.fr/fr/la-formation-restreinte-de-la-cnil-prononce-une-sanction-de-50-millions-deuros-lencontre-de-la https://www.cnil.fr/fr/la-formation-restreinte-de-la-cnil-pr....
Aissen 8y ago
Thanks, I didn't find it when posting the link. If a mod could update it it would be nice !
yrf 8y ago
That translation is only marginally better than the automatic Google Translate translation.
- nolok 8y ago
  The CNIL has a very constrained budget (since the need for them keep increasing, and their income doesn't), so spending money for an english translation is probably not very high on their list. I would not be surprised if it's one of their regular employee that just happened to speak english that do those.
  - zozbot123 8y ago
    > I would not be surprised if it's one of their regular employee that just happened to speak english that do those. For very low values of "speak english", of course - this is France after all. That translation is so peculiar, it reminds me of the Chinglish manuals we get with cheap manufactured products.