Yeah, what lucasjung said. A "negative transfer" is when you apply habits from one language to another and make usage choices that are not necessarily errors,

Yeah, what lucasjung said. A "negative transfer" is when you apply habits from one language to another and make usage choices that are not necessarily errors, but sound awkward to native speakers. It's not so much a translation thing as it is a non-native speaker thing.