3 ms·
I never read Scott Moncrieff unmodified. The Terence Gilmartin penguin edition (it has been superceded by now I think) was my exemplar. Gilmartin said that Mon
by ggm 8y ago
I never read Scott Moncrieff unmodified. The Terence Gilmartin penguin edition (it has been superceded by now I think) was my exemplar.
Gilmartin said that Moncreiff did some real damage to the prose, by being over-precious with his translation. That said, I suspect Proust is like Cervantes: if you don't read the original, its a pale shadow compared to the real thing.
I did like the Gilmartin Penguin. I liked his copious footnotes, and alternate chapter stuff.
And like others, I've done spoilers on friends for this book so I won't say anything. Except I think Jeremy Irons was well cast.